Quero saber a verdade, Michelle.
— O que você está fazendo em Londres?
Lembre-se, ninguém está vindo para ajudá-lo se der errado.
Cais? GRUNTOS
Você esta por sua conta.
Ela é nossa filha.
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE
Ajuda! Por favor!
esposa de Robert Wallace é o Ministro da Justiça.
Ela quer relatar o desaparecimento da filha.
Olá?
Por favor, você pode me deixar sair?
Eu tenho sua filha.
O que você está falando? Quem é?
'Você receberá outra ligação com minhas exigências.'
Jim me disse que tinha uma gravação
do telefonema a polícia encobriu.
Era Gary McLean.
ele cuidou todas as coisas de gravação.
Mas você não pode falar com Gary agora, porque ele está morto.
Olá, Sra. McLean.
Você tem alguma de suas gravações reais?
Não. Eles foram levados quando a polícia revistou aqui.
Você se lembra de algum dos oficiais que veio aqui?
ELE EXPIRA
Conta.
ELES GEMEM
Bill Martin. Rapaz amoroso.
CHRIS EXCLAMA
gemendo
Nossa filha?
Eu Só preciso saber se ela esteve aqui.
ELE SUSPIRA
Ela descobriu.
Você disse a ela a verdade
depois de mentir para ela toda a sua vida.
Piers, por favor.
Por favor, apenas me diga se você a viu.
Por favor. Não.
Não, eu não a vi.
Mas eu certamente vou entre em contato com ela agora.
Melhor antes de agosto de 2012.
Assim como nós.
É triste,
ver alguém preso no passado assim.
O que você está fazendo aqui, Bill? Você sabe onde Jim Mackie está?
Você está procurando por ele? Você sabe onde ele está?
Você não pode me fazer perguntas.
Você não é mais um polisman.
Qual de vocês foi isso que me atingiu, hein?
Não foram eles, Chris.
Fui eu.
Não...
fazer qualquer coisa estúpida.
Você está em desvantagem aqui.
Isso nunca me incomodou, Bill. Ah, sim. Você.
Você sempre foi um jogo bonito.
Você trabalhou no caso de Julie Mackie, não é?
Eu fiz, sim.
Então você já esteve nesta casa antes.
deve ser estranho depois de tanto tempo, né?
Na verdade. Não?
Bem, você nunca deu certo quem fez isso.
Você nunca teve ninguém.
Vocês todos pararam de olhar e culpou Jim Mackie por isso.
Você não? 'Ei?
Cris.
Mackie sempre foi o suspeito óbvio.
Ele sabia que era o suspeito óbvio,
então ele apontou o dedo para nós.
As próprias pessoas ajudando o homem procurar sua filha desaparecida.
Sim.
Mas você nunca encontrou ninguém, não é?
Talvez alguém devesse, Bill. Hum?
Talvez eu vá.
Então, vamos começar com você. Por que você está procurando por Jim Mackie?
Sim.
O que quer que seja que você pensa que está fazendo...
..você deveria parar, para o seu próprio bem.
E para o de Philip.
Mover.
Filipe, onde está você? Eu preciso falar com você.
Tem algo estranho acontecendo. Olha, só... me ligue.
eu não me importo Você rindo na minha cara
eu não me importo O jeito que você me derruba
Onde no mundo você correria
Criado pela filha sete
Nascido da arma do diabo.
Senhor Wallace. Onde devemos configurar?
Desculpe por tudo isso.
É apenas no caso alguém está vigiando a casa.
Erm... Você pode se instalar lá, por favor.
CONVERSANDO
Eu sou Riyaz Mansoor.
Eu estarei liderando a investigação aqui na casa.
Essa é a Agência do Crime chegou na casa de Wallace.
Muito bom. Algo mais?
Telefone de Annabel Wallace está sendo examinado no momento,
e a equipe na escola
estão saindo com um oficial local.
Aqui é onde você consegue muitas crianças vão.
Bebendo.
Acendimento de fogueiras.
eu pensei que seria todas as festas da meia-noite
e matrona beijando-o melhor.
ELE RI
Foi onde encontrei o telefone. Lá.
Depois, há as marcas de pneus.
Há uma estrada principal por ali.
Não vi isso. Quer dizer que poderíamos ter dirigido?
Bem, tem que ser alguém local
quem sabe dessa estrada estar aqui.
Não, a menos que ele tenha estado aqui antes.
Acho que não há CCTV em lugar nenhum.
Lá na escola.
Mas fora isso, nesta estrada...
tem um quintal com uma câmera de segurança
algumas milhas para baixo naquela direção.
Vale a pena arriscar.
Você pode conseguir isso para nós? Curso.
Não é um problema.
Vamos. Vamos voltar para a escola.
RANGIDO, Apitos de vento
PASSOS NO CASCALHO
PASSO A PASSO PARAR
RESUMO PASSO A PASSO
Você está aí?
Apitos de vento
Eu sei que voce esta ai.
Você queria falar comigo?
Abra a porta.
Eu não vou fazer nada.
Conversaremos.
Isso é tudo.
Basta destrancar a porta.
murmúrios indistintos
Mm-hm. Mm-hm.
BATE DE PORTA
O que vamos fazer com você?
Sara Jones.
ELE RESPIRA FORTE
Você precisa pensar sobre o que você está fazendo aqui, Piers.
Você fere um policial, e está tudo acabado para você.
Mas você não é um policial mais, não é?
Você não foi por muito tempo.
Você não sabe disso.
Você nunca soube... qualquer coisa sobre mim.
ELE ESCUTA O que você tem?
ELE SUSPIRA DPOC.
É terminal.
Então você vê...
Não tenho nada a perder.
CLINKS DE VIDRO, ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE
Então, é...
Quem nossa filha pensa é o pai verdadeiro dela?
Um bom homem.
Sim? Por que ele não está aqui?
Por que ele não está te ajudando?
Oh.
Ele descobriu.
Ele descobriu...
..e deixou você sozinho.
Ele descobriu.
ELE TOSSE
E agora ele também te odeia.
mal posso esperar para conhecer minha nova filha.
Argh!
ELE TOSSE E ESQUECIMENTOS
Eca!
HOMEM: 'O que está acontecendo?'
ABORDAGEM PASSO A PASSO
- Piers, você está bem?
Uh!
ELE SUSPIRA
BAQUE EM CIMA
Olívia. Olívia.
Olívia.
Oh!
Desculpe.
ASAS DE PÁSSARO ESFREGANDO
Twittando
CHOCALHOS DE PEDRA
BATE NA PORTA HOMEM: 'Entre.'
É a filmagem de câmeras de segurança do pátio dos construtores.
Brilhante. Obrigado por isso.
Então, o pedido de resgate pode ter vêm da Irlanda do Norte.
Sim. Aparentemente, é bastante comum para sinais por aqui
ser captado por torres telefônicas lá.
Isso é útil (!)
E Simpson?
ele não vai falar nada até que ele tenha um resumo.
E ele apagou tudo de seus dispositivos.
Bem, o telefone dela recebi mensagens dele nele.
Desculpe, mas há mais alguma coisa você precisa de mim?
Não, acho que estamos bem, obrigado.
Obrigado pela ajuda. TOQUE DE TELEFONE
Hamilton.
Certo, carregue-o. Vamos ver o que podemos ver.
eu teria pensado eles estavam confiantes...
CONVERSA INDISTINTA
Veículos suspeitos, o que quer que possamos encontrar.
Aonde você foi, Olívia?
Eh?
Você estava com alguém?
Falamos com todos os seus amigos. Ninguém sabia de nada.
Você sempre disse que o primeiro passo para não ser pego
é não contar a ninguém o que você está fazendo.
Eu não contei a ninguém.
Com quem você está com problemas? Não é nada disso.
Então por que você foi embora? Você está brincando?
Meus pais têm mentido para mim minha vida inteira. Isso não é suficiente?
Voltei para pegar minhas coisas, e então eu vou embora.
Quem te contou?
Quem você acha? Ela fez.
nós estávamos tendo uma discussão sobre o seu caso estúpido.
Por isso você foi embora.
ELE EXPIRA
Olívia, eu juro...
..Eu nunca menti para você. Eu nunca menti para você.
Você não sabia? Você realmente não sabia que você não é meu pai?
Eu descobri hoje.
Você sabe quem ele é?
Tudo o que sei é que ele é alguém
que sua mãe sabia quando ela estava na polícia.
O que?
Um policial? Um criminoso?
Não sei.
Ele é perigoso?
Querida, não sei. Não sei.
Não posso acreditar em você. Não importa.
Tudo que importa é que você está em casa.
O que você quer dizer, "Não importa"?
Eu não sou quem eu pensei que era. Eu não sou...
Eu não sou quem você pensou que eu era.
Ouça, nada disso importa para mim. Eu te amo.
Eu te amo, Olívia, e eu sempre irei.
E eu amo sua mãe, ok?
Oh, meu Deus, como você pode dizer isso?
Ela mentiu para você desde que ela te conheceu.
Como você poderia perdoar isso?
Porque resolvemos nossos problemas, nós os três.
Não.
Isso não cabe a mim resolver.
Isso é para vocês dois resolverem.
E se você fizer isso, talvez eu volte.
Mover. Não. Ei, não.
Não.
Você não vai a lugar nenhum. De novo não.
Sim eu sou. Você não pode me impedir.
Eu posso! Você não pode.
Você realmente quer que eu diga por quê?
Pai.
Não me siga.
Não faça uma cena.
Caso contrário, eu realmente vou desaparecer.
OK.
Ei ei, apenas faça uma coisa por mim, ok?
Basta levar o seu telefone. Pegue seu telefone.
Precisamos ter um jeito para entrar em contato com você.
E se algo acontecer para mim e sua mãe?
Por favor.
Ei, por favor, erm...
..me prometa isso, erm... LIMPA A GARGANTA
Prometa-me que terá cuidado.
Prometa-me que ficará seguro.
ELE SUSPIRA
ELA HIPERVENTILA
TOQUE DE TELEFONE
Olá.
— Chris, Chris.
Ela não está aqui!
Ela não está... Ela não está aqui.
– Ela nunca esteve aqui, Chris.
Por que você disse a Olivia antes de você me dizer?
O que?
Desculpe, o que? Dizer a Olivia o quê?
Por que você disse a ela que eu não sou o pai dela?
Por que você diria isso a ela?!
Como...?
Como você sabe que eu disse isso a ela, Chris?
Ela me disse. Ela estava aqui.
— O que você quer dizer com ela estava lá? Ela estava aqui, ela estava em casa.
Ela está em casa?
ela é...
Oh... ela está em casa.
Chris, você pode colocá-la...?
Chris, coloque-a. Por favor, por favor, coloque-a.
Eu preciso falar com ela.
— Por favor, Chris.
Você pode colocá-la, por favor?
Ela se foi novamente.
O que quer dizer com ela se foi de novo?
"Chris?"
quero dizer que ela estava aqui e então ela saiu.
Você a deixou ir, Chris?
Eu não pude impedi-la.
— Como você não pôde impedi-la, Chris? Ela é uma criança.
Ela não é uma criança, e eu não pude impedi-la
porque ela não quer estar aqui.
E ela não quer estar aqui por causa de você!
Você precisa voltar para casa, Michelle.
ELA RESPIRA BEM
..um referendo.
Acha que eles vão concordar com isso? Bem,
as duas últimas disputas de liderança
foram coroações... CAMPAINHA TOCA
Uh, o Sr. Wallace não está aceitando qualquer visitante no momento.
Posso pedir-lhe para...? Sim, são para mim. Entre.
Sinto muito, Ministro da Justiça. Eu sei este é um momento difícil para você.
Mackie não está em casa.
ELE SUSPIRA
Vou deixar Mohamed aqui com você.
Se você ouvir alguma coisa, se precisar me avisar de alguma coisa,
ele vai nos manter em contato, ok?
E o Felipe e esse jornalista de quem ele ouviu falar?
Também estou em contato com ele,
e o do jornalista fora a imagem.
ELE SUSPIRA
Não entrar em pânico. Isso é o principal.
Ficará bem.
Nós a encontraremos.
Atenha-se ao seu resumo.
ELE SUSPIRA
Este é o único carro no CCTV
da noite que Annabel desapareceu.
Esse veículo foi sinalizado pela ANPR em um carro de polícia a 50 milhas de distância
há alguns dias atrás.
Antes disso, nunca foi visto nesta região antes.
Foi vendido em leilão algumas semanas atrás,
mas não há nenhum novo goleiro registrado.
TOM DE DISCAGEM
ARRANHAR, ELA GRUNHA
Annabel?
Eu fiz um chá para você.
Eu vou destrancar a porta. Você fica na cama.
OK?
OK.
PORTAS DESTRAVADAS
Uivos de vento
PORTAS FECHAM E TRAVAM
BLOQUEIOS CLICANDO Obrigado.
Mas eu não tomo leite.
Qual o seu nome?
Jim.
Por que você não fala comigo?
Do que você tem medo?
Você está com medo de não conseguir me machucar se você falar comigo?
Que eu serei um ser humano então?
Não.
Eu não deveria me preocupar com isso, de qualquer forma.
Bastante improvável.
Todo mundo pensa assim.
Tenho certeza de que isso não é verdade.
É verdade.
Pessoas na escola.
Professores.
Meus pais não se importam comigo qualquer.
Meu pai é rico. Se você perguntar a ele por dinheiro, ele vai pagar.
Não é pelo dinheiro!
BAQUE
É sobre a verdade.
É sobre justiça.
Ele sabe o que aconteceu para minha filha,
e ele mentiu e mentiu sobre isso todos esses anos.
Júlia.
Julie Mackie. Você é o pai dela.
Sim.
Mas isso não tem nada fazer comigo.
Eu não fiz nada para ela.
Eu sei.
Desculpe.
Mas você é filha dele.
É assim que tem que ser.
O que isso significa?
Jim?
ELA SOLUÇA
OK, vou começar a fita e podemos continuar com a entrevista.
O GRAVADOR CLICA EM
Entrevista sob cautela com Stuart Simpson.
Presente, Alison Hamilton e Dave Barr
da Agência Escocesa de Crimes.
Stuart, você é um dos professores de Annabel Wallace?
Sem comentários.
Algumas pessoas nos disseram que você teve
uma relação bastante próxima com Annabel.
Uma amizade. Isso é verdade? Sem comentários.
Você deve muito dinheiro.
E esse não é o único banco você também deve, não é?
Sem comentários.
Bem, você pode ver por que seria uma motivação para sequestrar Annabel.
Ela tem um pai rico, você poderia cuidar de suas dívidas.
Ela pode até estar te ajudando.
SUSSURROS: Devo dizer-lhes tudo?
Stuart.
O que você quer nos dizer?
Certo.
INSPIRE PROFUNDAMENTE
OK.
Annabel me disse algo,
e...
..Eu tentei vendê-lo a um jornalista.
Mas isso foi antes ela desapareceu,
e eu não sei onde ela está agora, Juro.
ELE SUSPIRA
Ela disse que ouviu sua mãe e o pai conversando uma noite, e...
..sua mãe disse...
..para o pai, Robert, que...
..ele precisava contar a Jim Mackie...
..que sua filha, Julie Mackie, estava morta...
..e não fazia sentido procurando por ela mais.
RUÍDO DE DETRITOS
ARRANHAR
Ah.
O ARRANHO CONTINUA
LIBRAS DE BATIMENTOS CARDÍACOS
ELE SUSPIRA
A área de investigação é muito mais amplo do que pensávamos inicialmente.
O carro foi cronometrado no CCTV aqui,
reconhecimento de matrícula pegou aqui.
E os sinais de telefone foram captados por torres nesta área.
Então a chamada de resgate poderia ter vem da Irlanda do Norte?
Você não acha que pode haver algum envolvimento de um grupo leal?
Eu não... Geograficamente, faria sentido.
Sim. A liderança do SNP foi curtindo o Sinn Fein recentemente.
ELE SUSPIRA
Ah, bem, não podemos governar nada nesta fase.
Senhor. Seu irmão está no prédio.
TELEFONE BUZZ
ELE SUSPIRA
PORTA ABRE
Teremos que fazer isso rápido. Você falou com ela?
O jornalista? Sim.
Eu fiz. Alguém a assustou fora da história.
E agora Jim Mackie está desaparecido.
Fui na casa dele ontem.
O que você estava fazendo lá? eu estava tentando descobrir
o que estava acontecendo, como você me pediu.
eu não te perguntei ir para a casa de Jim Mackie.
Eu pedi para você falar para aquele repórter.
Bill Martin também estava lá procurando por Jim Mackie.
Então, por que ele está correndo agindo como se ele fosse a polis?
Para quem ele está trabalhando, realmente? Deixa pra lá, Chris.
Falei com a mãe de Gary McLean.
Eu nunca disse para você falar com ela!
Bem, eu fiz.
Filipe, houve uma chamada para a casa de Mackie
do sequestrador de Julie.
A polícia que estava lá cobriu isso.
Você estava com aqueles policiais.
Você está me acusando de encobrir um crime?
Gary MacLean fez uma gravação daquele telefonema.
Essa gravação sumiu e Gary foi assassinado.
ELES SE ESFORÇAM
Apenas lembre-se de quem eu sou.
Com quem você está falando.
ELES SE ESFORÇAM
Apenas me diga a verdade.
ELES SE ESFORÇAM Suficiente!
ELE RI
O que?!
Sair! Não.
ELE CONTINUA A RIR Foda-se!
Você ainda soca como uma mocinha.
Foda-se.
ELES CALÇAM
BATE NA PORTA
ELE EXPIRA, PORTA ABRE
Senhor?
Eles precisam de você lá em cima.
Você poderia nos dar um momento? Por favor.
Claro. Obrigado.
A PORTA FECHA
Você precisa se controlar, Cris.
Julie Mackie, enquanto Olivia ainda está desaparecida?
Você teve um momento difícil, mas não force.
Estamos bem?
Houve uma chamada?
Cris! Não minta para mim, Phil.
Não se atreva a mentir para mim aqui.
Eu preciso saber.
OK? Eu sou seu irmão.
Eu posso te ajudar, você sabe, não importa o que.
Eu só preciso saber a verdade. Houve uma chamada?
Foi encoberto?
É por isso que Gary McLean foi assassinado?
Não houve chamadas.
Vá para casa, Cris.
A PORTA FECHA
ELE SUSPIRA
CLIQUES DE CÂMERA
Uau!
Polis desgraçado!
'O que?' Entrega para Bryce.
'Entrega?' Sim, entrega.
BLOQUEIO CHOCALHOS
ELES SE ESFORÇAM
Nem pense nisso, Steven.
Eu não estou no maldito humor.
Eu sabia que era a porra da polis.
Tudo bem Steven.
eu quero saber porque você matou Gary McLean.
Você não é um polisman.
Eu sou. Não, você não é.
Se você fosse um polisman, você saberia que eu não fiz isso.
Detetive Constable na sua idade?
ELE RI
E você não sabe que não fui eu? Não.
Bem, eu não estou lhe dizendo nada.
Seus rapazes vão me matar se eu fizer isso.
Você é religioso, não é? Eh?
Eu aceitei Jesus Cristo como meu Senhor e Salvador. Você já?
Eh?!
Religioso? Não não. Eu sou católico, cara.
Não acreditamos em Deus.
Acreditamos no sentimentalismo e crime organizado.
Oh, olhe para isso! Ha!
Eh? Olhar!
São sete anos de prisão, ali.
Ópio das massas. OK.
Se você não assassinou Gary McLean, então quem fez?
Um de vocês.
Um policial o assassinou?
Mas você foi preso por isso?
Oito anos.
Isso é o que vocês fazem.
Você ajusta as pessoas e você cuida dos seus.
'Você encontra pessoas como eu e você os chantageia.'
'Você mente e você os pressiona.
'Use seu poder para fazer outras pessoas sofra por seus erros.'
Se você é tão inocente, Steven,
por que você não disse nada disso no julgamento?
Você está brincando comigo?!
Eu tive que colocar minha mão para cima para isso.
Se eu não fizesse, eles iriam me matar por algo que eu fiz.
E o que foi isso?
É melhor me contar, Steven.
Ou algo pode acontecer com você, ou isto,
ou uma combinação dos dois, hein?
Eh?
Vou levá-lo em mim mesmo, agora.
Era uma menina.
Um adolescente.
Foi um acidente.
Eu sou apenas um ladrão.
Mandaram-me roubar alguns documentos de um cofre,
pertencia a um advogado, ou algo assim.
A mocinha não era deveria estar lá.
Eu tentei impedi-la, mas ela caiu e bateu com a cabeça.
Júlia. Julie Mackie.
'Alguns caras vieram e levou seu corpo embora
'antes que a mãe e o pai dela voltassem.'
Foi o cara que me contratou para fazer o roubo
quem me disse para fazer isso parece um sequestro.
É por isso que eu telefonei para casa a primeira vez.
Eu estava apenas fazendo o que me foi dito. Então, quando eu liguei de novo...
..a pessoa atendeu o telefone, Eu sabia que era a polis.
Para quem você estava trabalhando?!
Eu só estava tentando conseguir algum dinheiro fora disso!
Quem os contratou livrar-se do corpo?
Diga-me! Não sei!
Sim, você tem, porra!
Quem o contratou? Quem o contratou? Quem o contratou!?
Roberto Wallace.
Não quero dividir a festa.
São suas táticas de adiamento
que vai dividir a festa, Primeiro Ministro.
Você tem que entender,
a festa não pode evitar este voto para sempre.
LATIDO DO CACHORRO NA DISTÂNCIA
PARTIDA DO MOTOR
Então, esse professor dizer isso em fita?
Sim. Eles têm tudo isso.
Certo.
E ele tinha alguma evidência por nada disso?
A garota, Annabel.
OK... Diz que herdou tudo dela.
Bem, vamos sentar firme sobre isso por enquanto, tudo bem?
OK.
Vamos lá pessoal. Vamos focar. Precisamos encontrar essa garota.
Jim!
Jim?!
Annabel, o que você é? gritando sobre?
O que você quer?
Me desculpe pelo que meu pai fez com você, Jim.
Mas talvez eu possa te ajudar?
Eu também odeio meu pai.
Eu sei coisas sobre ele.
ouvi ele conversando com minha mae sobre Júlia.
TRAVAS CHOCALHO
O que você sabe?
Eu sei que ele não é quem diz ser.
Eu sei que.
Sim.
Todo mundo gosta dele.
Ele não é legal.
Ele não se importa com as pessoas.
Você era amigo dele, não era?
Você sabe para quem ele está trabalhando? Eh?
E você conhece o Six Four?
Seu pai conhecia minha filha estava morto e nunca me contou.
Essa é a razão Estou trazendo ele aqui.
Para forçá-lo a dizer a verdade sobre o que eles fizeram com Julie.
Huh.
ELA GRUNHA
BAMADAS
ELA choraminga
ELE GOME
Não! Não!
ELA CALÇA
Por favor! Ajuda! Por favor!
Parar! Por favor!
Por favor! Parar!
ELA SOLUÇA
eu tava lá embaixo... Ei, ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem. Anabela, é?
Estávamos procurando por você.
Havia um homem lá. O nome dele é Jim Mackie e eu era...
OK, tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Você está seguro agora.
Acho que ele me seguiu.
Esse é ele, esse é o homem que me levou.
O que você está fazendo? Não pare! Não pare! Vire o carro.
O que você está fazendo? O que você está fazendo?!
Por favor pare! Tire-o para fora! Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair!
GRITA: O que você está fazendo?! Deixe-me sair! Deixe-me sair!
O que você está fazendo? Você é um policial, deixe-me ir!
Vamos, moça. Não, não, vamos. Não lute.
Saia de cima de mim! Venha agora.
O que você está fazendo?! Eu disse venha agora.
Não! Ajuda! Parar!
ELA GRITA
Me deixar ir! Ajuda!
Ei! EI!
ELE GOME
ELE CALÇA
MÚSICA: 'Terminal Eyes' por Al Stewart
Porco-espinho de vidro cortado Navegando na Serpentina
Dedos no horizonte Abaixando as persianas pretas
olhos terminais Na beira da noite
beira da noite
riacho de vinho escuro Movendo-se em linha reta
Borrar os sinais de parada
Correndo pelas linhas da vida
olhos terminais À beira da noite...
Legendas por acessibilidade@itv.com
Reparação e Sincronização por Sincronizador de legendas fácil 1.0.0.0